Глоссарий

• абсолютный объектный спецификатор  

  Объектный спецификатор, имеющий достаточно информации для идентификации объекта или объектов уникально. Для объектного спецификатора к объекту приложения, чтобы быть завершенным, его наиболее удаленный контейнер должен быть самим приложением. Посмотрите относительный объектный спецификатор.



• Событие Apple  

  Межпроцессное сообщение, инкапсулирующее команду в форме, которая может быть передана через границы процесса, выполнило и ответило на с событием ответа. Когда сценарий AppleScript выполняется, оператор, предназначающийся для scriptable приложения, может привести к событию Apple, отправляемому в то приложение.



• AppleScript  

  Язык сценариев, делающий возможное прямое управление scriptable приложениями и scriptable частями OS X.



• Команда AppleScript  

  Команда сценария, предоставленная AppleScript. Команды AppleScript не должны быть включены в tell операторы.



• команда приложения  

  Команда, определяющаяся scriptable приложением для обеспечения доступа к scriptable функции. Команда приложения должна или быть включена в a tell оператор или включает имя приложения в его прямом параметре.



• объект приложения  

  Объект, хранивший в приложении или его документах и управляемый приложением.



• произвольная ссылочная форма  

  Ссылочная форма, указывающая произвольный объект в контейнере.



• оператор присваивания  

  Оператор, присваивающий значение переменной. Операторы присваивания используют copy или set команды.



• атрибут  

  Характеристика, которую можно рассмотреть или проигнорировать в a considering или ignoring оператор.



• бинарный оператор  

  Оператор, получающий новое значение на пару значений.



• булевская переменная  

  Логическое значение истинности; посмотрите boolean класс.



• Булево выражение  

  Выражение, значение которого может быть любой истиной или ложью.



• двойные угловые скобки  

  Посмотрите двойные угловые скобки.



• дочерний объект сценария  

  A script объект, наследовавший свойства и обработчики от другого объекта, названного родителем.



• класс  

  (1) Категория для объектов, совместно использующих характеристики, такие как свойства и элементы и реагирующих на те же команды. (2) метка для AppleScript class свойство — зарезервированное слово, указывающее класс, которому принадлежит объект.



• приведение  

  Процесс преобразования объекта от одного класса до другого. Например, целочисленное значение может быть принуждено в действительное значение. Кроме того, программное обеспечение, выполняющее такое преобразование. Также известный как преобразование объекта.



• команда  

  Слово или серия слов, запрашивающая действие. См. также обработчик.



• комментарий  

  Текст, остающийся в сценарии после компиляции, но проигнорированный AppleScript, когда выполняется сценарий.



• скомпилировать  

  В AppleScript, для преобразования сценария из формы ввел в редактор сценариев к форме, которая может использоваться AppleScript. Процесс компиляции сценария включает проверки словаря и синтаксис. Сценарий компилируется, когда Вы первый показ это и снова когда Вы изменяете его и затем выполняете его снова, сохраняете его или проверяете его синтаксис.



• скомпилированный сценарий  

  Форма, в которую сценарий преобразовывается при компиляции его.



• составное значение  

  Значение, содержащее другие значения. Списки, записи и строки являются примерами составных значений.



• составной оператор  

  Оператор, занимающий больше чем одну строку и содержащий другие операторы. Составной оператор начинается с зарезервированного слова, указывающего его функцию, и заканчивается словом end. См. также простой оператор.



• условный оператор  

  Посмотрите если оператор.



• рассмотрение оператора  

  Оператор управления, перечисляющий определенный набор атрибутов, которые рассмотрят, когда AppleScript выполняет операции на строках или отправляет команды в приложения.



• постоянный  

  Зарезервированное слово с предопределенным значением; посмотрите constant класс.



• контейнер  

  Объект, содержащий один или несколько других объектов, известных как элементы. Вы указываете контейнеры с зарезервированными словами of или in.



• символ продолжения  

  Символ, используемый в Редакторе сценариев для расширения оператора до следующей строки. С клавиатурой США можно ввести этот символ путем ввода Опции-l (нижний регистр L).



• продолжайте оператор  

  Оператор, управляющий, когда и как выполняются другие операторы. AppleScript определяет стандарт, проверяют утверждения такой как if, repeat, и while.



• проверьте утверждение  

  Оператор, заставляющий AppleScript выходить из текущего обработчика и выполнения передачи к обработчику с тем же именем в родителе. A continue оператор может также использоваться для вызова наследованного обработчика в локальном контексте.



• текущее приложение  

  Приложение, использующее компонент AppleScript, чтобы скомпилировать и выполнить сценарии (обычно, Редактор сценариев).



• текущий сценарий  

  Сценарий, в настоящее время выполняемый.



• текущая цель  

  Объект, который является текущей целью по умолчанию для команд.



• данные  

  Класс использовал для данных, не принадлежащих ни одному из других классов AppleScript; посмотрите data класс.



• дата  

  Класс, указывающий время, день месяца, месяца и года; посмотрите date класс.



• объявление  

  Первое возникновение переменной или идентификатора свойства в сценарии. Форма и расположение объявления определяют, как AppleScript обрабатывает идентификатор в том сценарии — например, как свойство, глобальная переменная или локальная переменная.



• цель по умолчанию  

  Объект, получающий команду, если никакой объект не указан или если объект не полностью указан в команде. Значение по умолчанию (или неявный) цели указано в tell операторы.



• делегация  

  Передача управления к другому объекту. В AppleScript, использовании a continue оператор для вызова обработчика в родительском объекте или текущем приложении.



• диалект  

  Версия языка AppleScript, напоминающего определенный естественный язык или язык программирования. С AppleScript 1.3 английский язык является единственным поддерживаемым диалектом.



• словарь  

  Набор команд, объектов и другой терминологии, понятой под приложением или другим scriptable объектом. Можно вывести на экран словарь приложения с Редактором сценариев.



• прямой параметр  

  Параметр сразу после команды, обычно указывающей объект, в который отправляется команда.



• двойные угловые скобки  

  Символы («») обычно используемый AppleScript для включения необработанных данных. С клавиатурой США можно ввести двойные угловые скобки (также известный как двойные угловые скобки) путем ввода Наклонной черты влево опции и Shift-Option-Backslash.



• элемент  

  Объект содержится в другом объекте. Объект может обычно содержать нуль или больше каждый из его элементов.



• пустой список  

  Список, содержащий элементы. Посмотрите list класс.



• ошибочное выражение  

  Выражение, обычно a text объект, описывающий ошибку.



• обработчик ошибок  

  Набор операторов, выполняющихся в ответ на сообщение об ошибке. Посмотрите try оператор.



• сообщение об ошибке  

  Сообщение, предоставляющееся приложением AppleScript, или OS X, когда ошибка происходит во время обработки команды.



• код ошибки  

  Целое число, идентифицирующее ошибку.



• оценка  

  Преобразование выражения к значению.



• каждая ссылочная форма  

  Ссылочная форма, указывающая каждый объект определенного типа в контейнере.



• оператор выхода  

  Оператор используется в организации a repeat оператор для выхода из оператора Repeat.



• явный обработчик выполнения  

  Обработчик на верхнем уровне a script начинающийся объект on run и концы с end. Сингл script объект может включать явное run обработчик или неявное run обработчик, но не оба.



• выражение  

  В AppleScript, любой серии слов, имеющей значение.



• фильтр  

  Фраза, добавил к ссылке на системный объект или объект приложения, указывающий элементы в контейнере, соответствующие одно или более условий.



• отфильтруйте ссылочную форму  

  Ссылочная форма, указывающая все объекты в контейнере, соответствующие условие, указанное булевым выражением.



• формальный параметр  

  Посмотрите переменную параметра.



• глобальная переменная  

  Переменная, которая доступна где угодно в сценарии, в котором она определяется.



• обработчик  

  Набор операторов, которые могут быть вызваны по имени. См. также команду.



• идентификатор  

  Серия символов, идентифицирующая значение или обработчик в AppleScript. Идентификаторы используются для именования переменных, обработчиков, параметров, свойств и команд.



• Ссылочная форма ID  

  Ссылочная форма, указывающая объект значением его свойства ID.



• если оператор  

  Оператор управления, содержащий один или несколько булевы выражения, результаты которых определяют, выполнить ли другие операторы в if оператор.



• игнорирование оператора  

  Оператор управления, перечисляющий определенный набор атрибутов, которые будут проигнорированы, когда AppleScript выполняет операции на текстовых строках или отправляет команды в приложения.



• неявный обработчик выполнения  

  Все операторы на верхнем уровне сценария за исключением определений свойства, script определения объектов и другие обработчики. Сингл script объект может включать явное run обработчик или неявное run обработчик, но не оба.



• форма ссылки на указатель  

  Ссылочная форма, указывающая объект путем описания его позиции относительно начала или конца контейнера.



• наследование  

  Возможность дочернего элемента script объект взять свойства и обработчики родительского объекта.



• цепочка наследования  

  Иерархия объектов, которые AppleScript ищет для нахождения цели для команды или определения срока.



• инициализация объекта сценария  

  Процесс создания a script объект от свойств и обработчиков перечислен в a script определение объекта. AppleScript создает a script возразите, когда это выполняет сценарий или обработчик, содержащий a script определение объекта.



• точка вставки  

  Расположение, где могут быть добавлены другой объект или объекты.



• целое число  

  Положительное или отрицательное число без дробной части; посмотрите integer класс.



• элемент  

  Значение в списке или записи. Элемент может быть указан его смещением с начала или конца списка или записи.



• ключевое слово  

  Слово, которое является частью языка AppleScript. Синонимичный с зарезервированным словом.



• маркированный параметр  

  Параметр, идентифицирующийся меткой. См. также позиционный параметр.



• время жизни  

  Промежуток времени, за который переменная или свойство являются существующими.



• список  

  Упорядоченный набор значений; посмотрите list класс.



• литерал  

  Значение, оценивающее к себе.



• локальная переменная  

  Переменная, которая доступна только в обработчике, в котором она определяется. Переменные, определяющиеся в обработчиках, локальны, если они явно не объявляются как глобальные переменные.



• оператор журнала  

  Оператор сценария, сообщающий о значении одной или более переменных к области Event Log окна сценария, и к окну Event Log History, если это открыто.



• цикл  

  Повторяющаяся серия операторов.



• переменная цикла  

  Переменная, значение которой управляет числом раз операторы в a repeat оператор выполняется.



• средняя ссылочная форма  

  Ссылочная форма, указывающая средний объект определенного класса в контейнере. (Эта форма редко используется.)



• назовите ссылочную форму  

  Ссылочная форма, указывающая объект по имени — т.е. значением name свойство.



• вложенный проверяют утверждение  

  Оператор управления, содержащийся в другом, проверяет утверждение.



• число  

  Синоним для классов AppleScript integer и real.



• объект  

  Инстанцирование определения класса, которое может включать свойства и действия.



• преобразование объекта  

  Посмотрите приведение.



• объектный спецификатор  

  Фраза указывает, что информация должна была найти другой объект с точки зрения объектов, в которых это содержится. См. также абсолютный объектный спецификатор, относительный объектный спецификатор и ссылочную форму.



• операнд  

  Выражение, на которое оператор получает значение.



• работа  

  Оценка выражения, содержащего оператора.



• оператор  

  Символ, слово или фраза, получающая значение на другое значение или пару значений.



• дополнительный параметр  

  Параметр, который не должен быть включен для команды, чтобы быть успешным.



• вне свойства, переменной или оператора  

  Свойство, переменная или оператор в a script возразите, но происходит за пределами любых обработчиков или вложенный script объекты.



• переменная параметра  

  Идентификатор в определении обработчика, представляющем фактическое значение параметра, когда вызывают обработчик. Также названный формальным параметром.



• родительский объект  

  Объект тот, от который другой script объект, названный дочерним элементом, наследовал свойства и обработчики. Родительский объект может быть любым объектом, таким как a list или application объект, но это обычно - другой script объект.



• позиционный параметр  

  Параметр обработчика, идентифицирующийся порядком, в котором он перечислен. В вызове обработчика позиционные параметры включаются в круглые скобки и разделяются запятыми. Они должны быть перечислены в порядке, в котором они появляются в соответствующем определении обработчика.



• свойство  

  Маркированный контейнер, в котором можно сохранить значение. Свойства могут указать характеристики объектов.



• ссылочная форма свойства  

  Ссылочная форма, указывающая свойство application объект, record или script объект.



• форма ссылки на диапазон  

  Ссылочная форма, указывающая серию объектов того же класса в том же контейнере.



• необработанный формат  

  Условия AppleScript, включенные в двойные угловые скобки или двойные угловые скобки («»). AppleScript использует необработанный формат, потому что это не может найти срок сценария ни в каком доступном словаре или не может вывести на экран данные в его собственном формате.



• реальный  

  Число, которое может включать десятичную дробь; посмотрите real класс.



• запись  

  Неупорядоченный набор свойств, идентифицированных уникальными метками; посмотрите record класс.



• записываемое приложение  

  Приложение, использующее события Apple для создания отчетов о пользовательских действиях для записи целей. Когда запись включена, Редактор сценариев создает операторы, соответствующие любым значительным действиям, которые Вы выполняете в записываемом приложении.



• рекурсивный обработчик  

  Обработчик, вызывающий себя.



• ссылка  

  Объект, инкапсулирующий объектный спецификатор.



• ссылочная форма  

  Синтаксис для идентификации объекта или группы объектов в приложении или другом контейнере — т.е. синтаксис для построения объектного спецификатора. AppleScript определяет ссылочные формы для произвольного, каждого, фильтра, ID, индекса, середина, имя, свойство, диапазон, и относительный.



• относительный объектный спецификатор  

  Объектный спецификатор, не включающий достаточно информации для идентификации объекта или объектов уникально. Когда AppleScript встречается с частичным объектным спецификатором, он использует объект по умолчанию, указанный во включении tell оператор для завершения ссылки. Посмотрите абсолютный объектный спецификатор.



• форма относительной ссылки  

  Ссылочная форма, указывающая объект или расположение путем описания его позиции в связи с другим объектом, известным как основа, в том же контейнере.



• повторите оператор  

  Оператор управления, содержащий серию операторов, которые будут повторены и, в большинстве случаев, инструкции, указывающие, когда останавливается повторение.



• обязательный параметр  

  Параметр, который должен быть включен для команды, чтобы быть успешным.



• зарезервированное слово  

  Слово, которое является частью языка AppleScript. Синонимичный с ключевым словом.



• результат  

  Оценено значение, сгенерированное, когда команда выполняется или выражение.



• оператор возврата  

  Оператор, выходящий из обработчика и дополнительно возвращающий указанное значение.



• объем  

  Диапазон, по которому AppleScript распознает переменную или свойство, определяющее, где еще в сценарии можно обратиться к той переменной или свойству.



• сценарий  

  Ряд записанных инструкций, когда выполняется, вызывающих действия в приложениях или OS X.



• scriptable приложение  

  Приложение, которым может управлять сценарий. Для AppleScript, означающего быть быстро реагирующим к межсообщениям приложения, названным событиями Apple, отправленными, когда команда сценария предназначается для приложения.



• приложение сценария  

  Приложение, чье только функционируют, должно выполнить сценарий, связанный с ним.



• редактор сценариев  

  Приложение раньше создавало и изменяло сценарии.



• Редактор сценариев  

  Редактирующее сценарий приложение распределяется с AppleScript.



• сценарии дополнения  

  Файл, обеспечивающий дополнительные команды или приведения, которые можно использовать в сценариях. Если дополнение сценариев расположено в папке Scripting Additions, ее терминология доступна для использования любым сценарием.



• сценарии дополнительной команды  

  Команда, реализованная как дополнение сценариев.



• библиотека сценария  

  Сценарий сохранил в папке Script Libraries, таким образом, он может использоваться другими сценариями.



• объект сценария  

  Определяемый пользователем объект, который может объединить данные (в форме свойств) и действия (в форме обработчиков и дополнительный script объекты).



• определение объекта сценария  

  Составной оператор, содержащий набор свойств, обработчиков и других операторов AppleScript.



• простой оператор  

  Тот, который может быть записан на одной строке. См. также составной оператор.



• простое значение  

  Значение, такое как целое число или константа, не содержащая другие значения.



• Стандартный комплект  

  Ряд стандартной терминологии AppleScript, которую scriptable приложение должно поддерживать, если это возможно. Стандартный комплект содержит команды такой как count, delete, duplicate, и make, и классы такой как application, document, и window.



• оператор  

  Серия лексических элементов, следующая за определенным синтаксисом AppleScript. Операторы могут включать ключевые слова, переменные, операторов, константы, выражения, и т.д. См. также составной оператор, простой оператор.



• блок операторов  

  Один или более операторов, включенных в составной оператор и наличие end оператор.



• строка  

  Синоним для text класс.



• стилизованный текст  

  Текст, который может включать информацию о стилях и информацию о шрифтах. Не поддерживаемый в AppleScript 2.0.



• комплект  

  В scriptability информации приложения группировка условий связалась со связанными операциями.



• синоним  

  Слово AppleScript, фраза или элемент языка, имеющий то же значение как другое слово AppleScript, фраза или элемент языка. Например, оператор does not equal синоним для ≠.



• синтаксис  

  Расположение слов в операторе AppleScript.



• описание синтаксиса  

  Правила для построения допустимого оператора AppleScript определенного типа.



• системный объект  

  Объект, который является частью scriptable элемента OS X.



• цель  

  Получатель команды. Потенциальные цели включают application объекты, script объекты (включая текущий сценарий) и текущее приложение.



• скажите оператор  

  Оператор управления, указывающий цель по умолчанию для операторов, которые это содержит.



• тест  

  Булево выражение, указывающее состояния фильтра или if оператор.



• текст  

  Упорядоченный ряд символов (текстовая строка); посмотрите text класс.



• попробуйте оператор  

  Составной оператор с двумя частями, содержащий серию операторов AppleScript, сопровождаемых обработчиком ошибок, который будет вызван, если какой-либо из тех операторов вызывает ошибку.



• унарный оператор  

  Оператор, получающий новое значение на единственное значение.



• Unicode  

  Международный стандарт, использующий 16-разрядное кодирование для уникального указания символов и символов для всех обычно используемых языков.



• Кодовая точка Unicode  

  Уникальное число, представляющее символ и позволяющее ему быть представленным абстрактным способом, независимым от того, как он представляется.



• Текст Unicode  

  Класс, представляющий упорядоченный ряд двухбайтовых символов Unicode.



• используйте оператор  

  Оператор управления, который объявляет требуемый ресурс для сценария и может импортировать терминологию из того ресурса.



• определяемая пользователем команда  

  Команда, реализованная обработчиком, определенным в a script объект.



• использование терминов от оператора  

  Оператор управления, дающий AppleScript команду использовать терминологию из указанного приложения в компиляции вложенных операторов.



• переменная  

  Именованный контейнер, в котором можно сохранить значение.



• с оператором тайм-аута  

  Оператор управления, указывающий количество времени AppleScript, ожидает команд приложения для завершения перед останавливающимся выполнением сценария.



• с оператором транзакции  

  Оператор управления, позволяющий Вам использовать в своих интересах приложения, поддерживающие понятие транзакции — последовательность связанных событий, которые должны быть выполнены, как будто они были единственной работой, такой, что или все изменения применяются или ни один не.