Инструкции по стилю текста
Текст распространен всюду по узлам FxPlug к таким вещам как названия параметра, метки меню и теги справки. Использование непротиворечивого и открытого текста является критическим компонентом проекта UI.
Таким же образом это лучше работать с профессиональным графическим дизайнером на значках и изображениях в Вашем плагине, необходимо работать с профессиональным писателем на тексте, который видим пользователям. Квалифицированный писатель может помочь Вам разработать стиль выражения, которое отражает проект Вашего плагина и может последовательно применять тот стиль всюду по Вашему плагину.
Для руководства на специфичной для Apple терминологии писатель должен обратиться к Руководству по стилю Apple. Руководство покрывает стиль и проблемы использования, и является ключевой ссылкой для того, как Apple использует язык.
Для проблем, не охваченных в Руководстве по стилю Apple, Apple рекомендует три других работы: американский Наследуемый словарь, Чикагское Руководство Стиля и Слова В Тип. Когда эти книги существующие конфликтные правила, Чикагское Руководство Стиля имеет приоритет для вопросов использования и американского Наследуемого словаря для вопросов написания.
Элементы интерфейса метки
Сделайте метки для интерфейсных элементов простыми понять и избежать технического жаргона. Попытайтесь быть максимально определенными в любом элементе, требующем, чтобы пользователь сделал выбор, такой как всплывающие меню, флажки и кнопки. Несмотря на то, что важно быть кратким, не жертвуйте ясностью за пространство.
Тип интерфейсного элемента диктует стиль капитализации. Для получения информации о надлежащем способе капитализировать слова в метках для различных типов интерфейсных элементов, посмотрите, Капитализируют Метки и текст.
Включайте замещающий знак (...) в имена пунктов меню и кнопок, производящих диалоговое окно. Для получения дополнительной информации на том, когда использовать замещающий знак, посмотрите Используя Символ Замещающего знака. Диалоговый заголовок должен совпасть с командой меню, или название кнопки (за исключением замещающего знака) раньше вызывало его.
Капитализируйте метки и текст
Используйте или стиль заголовка или капитализацию стиля предложения для всех интерфейсных меток элемента.
В капитализации стиля заголовка капитализируйте каждое слово кроме:
Статьи (a,)
Сочинительные союзы (и, или)
Предлоги четырех или меньшего количества букв, кроме тех случаев, когда предлог является частью глагольной группы, как в “Запуске Компьютера”
В стиле заголовка всегда капитализируйте первое и последнее слово, даже если это - статья, соединение или предлог четырех или меньшего количества букв.
В капитализации стиля предложения капитализируется первое слово, и остальная часть слов нижний регистр, если они не имена собственные или надлежащие прилагательные. Если текст формирует полное предложение, закончите предложение надлежащей пунктуацией; иначе, не добавляйте конечную пунктуацию.
Для получения дополнительной информации о стиле текста, см. Инструкции по Стилю текста в Инструкциях по Интерфейсу пользователя OS X.