Оговорка COLLATE имеет высокий приоритет (выше, чем ||), поэтому следующие два выражения эквивалентны:

x || y COLLATE z
x || (y COLLATE z)