Предварительное слово к этому варианту Справочного руководства по Аде

Международный стандарт для языка программирования Ada — ISO/IEC 8652:1995(E).

Рабочая группа по Аде ISO/IEC JTC 1/SC 22/WG 9 уполномочена ISO выполнять работы по толкованию и поддержанию Международного стандарта и создавать Технические исправления по мере необходимости. Техническая работа над Международным стандартом выполняется группой референтов по Аде (ARG) рабочей группы WG 9. В сентябре 2000 года WG 9 одобрила и направила Техническое исправление 1 в SC 22 для утверждения ISO, которое было предоставлено в феврале 2001 года. Техническое исправление 1 было опубликовано в июне 2001 года.

В октябре 2002 года WG 9 утвердила график и руководящие принципы подготовки Поправки к Международному стандарту. WG 9 одобрила область применения Поправки в июне 2004 года. В апреле 2006 года WG 9 одобрила и направила Поправку в SC 22 для утверждения, которое было предоставлено в августе 2006 года. Ожидается окончательное утверждение ISO к началу 2007 года.

В Техническом исправлении перечислены отдельные изменения, которые необходимо внести в текст Международного стандарта для исправления ошибок, пропусков или несоответствий. Исправления, указанные в Техническом исправлении 1, являются частью Международного стандарта ISO/IEC 8652:1995(E).

Аналогично, Поправка 1 перечисляет отдельные изменения, которые необходимо внести в текст Международного стандарта, чтобы добавить новые возможности и исправить ошибки.

Когда ISO опубликовала Техническое исправление 1, она также не опубликовала документ, который объединяет изменения из Технического исправления в текст Международного стандарта. Неизвестно, опубликует ли ISO документ, объединяющий изменения из Технического исправления и Поправки 1 в текст Международного стандарта. Однако правила ISO требуют, чтобы редактор проекта Международного стандарта мог создавать такой документ по запросу.

Этот вариант Справочного руководства по Аде — то, что редактор проекта предоставил бы ISO в ответ на такой запрос. Он включает изменения, указанные в Техническом исправлении и Поправке, в текст ISO/IEC 8652:1995(E). Следует понимать, что публикация любого документа ISO включает изменения в общем формате, шаблоны, заголовки и т. п., а также проверку профессиональными редакторами, которые могут внести редакционные изменения в текст. Поэтому этот вариант Справочного руководства по Аде не является официальным документом ISO и не гарантирует идентичность официальному документу ISO, если ISO решит переиздать Международный стандарт, включив одобренное Техническое исправление и Поправку. Тем не менее, это максимум усилий, чтобы максимально приблизиться к техническому содержанию такого обновленного документа. В случае конфликта между этим документом и Поправкой 1, одобренной ISO (или между этим документом и Техническим исправлением 1 в случае разделов, не измененных Поправкой 1; или между этим документом и оригиналом 8652:1995 в случае разделов, не измененных ни Поправкой 1, ни Техническим исправлением 1), другие документы содержат официальный текст Международного стандарта ISO/IEC 8652:1995(E) и его Поправки.

Поскольку очень неудобно иметь Справочное руководство по Аде, описанное в трех документах, этот консолидированный вариант Справочного руководства по Аде предоставляется общественности.