7. Орфография — Использование слов — Общие слова и фразы для использования и избегания

7.1. Аббревиатуры

Всегда заглавными буквами. Аббревиатура — это слово, образованное от начальных букв названия, например, ROM для постоянной памяти, SaaS для программного обеспечения как услуги, или путём объединения начальных букв или части серии слов, например, LILO для LInux LOader.

Расписывайте аббревиатуру перед её использованием в тексте, например: «Встраиваемый набор разработки (EDK)...»

7.2. Приложения

При использовании в качестве собственного имени используйте регистр продукта, например, GNUPro, Source-Navigator и Ansible Tower. При использовании как команды используйте соответствующий нижний регистр, например: «Чтобы запустить GCC, введите gcc.»

7.3. As

Часто используется для обозначения «потому что», но имеет и другие значения, например, параллельные или одновременные действия. Если вы имеете в виду «потому что», используйте «потому что».

7.4. Asks for

Используйте «запрашивает» вместо этого.

7.5. Assure/Ensure/Insure

Assure подразумевает своего рода психическое спокойствие. Например: «Я заверил своего мужа, что со временем принесу домой пиво».

Ensure означает «убедиться».

Insure относится к страховым платежам.

7.6. Back up

Это глагол. Вы «архивируете» файлы, а не «делаете резервную копию» файлов.

7.7. Backup

Это существительное. Вы создаёте «резервные копии» файлов, а не «архивируете» файлы.

7.8. Backward

Правильно. Избегайте использования «backwards», если вы не говорите о «обратной совместимости».

7.9. Обратная совместимость

Правильно, как есть.

7.10. By way of

Используйте «с помощью» вместо этого.

7.11. Can/May

Используйте «can» для описания действий или условий, которые возможны. Используйте «may» только для описания ситуаций, когда даётся разрешение. Если применимо «can», «could» или «may», используйте «can», так как оно менее условное.

7.12. CD или cd

При упоминании компакт-диска используйте CD, например: «Вставьте CD в привод CD-ROM». При упоминании команды смены директории используйте cd.

7.13. CD-ROM

Правильно. Не используйте «cdrom», «CD-Rom», «CDROM», «cd-rom» или другие вариации. При упоминании привода используйте «привод CD-ROM», например: «Вставьте CD в привод CD-ROM». Множественное число — «CD-ROM».

7.14. Командная строка

Правильно. Не используйте «command-line» или «commandline». Используйте для описания того, где следует размещать опции для команды, но не того, где следует набирать команду. Используйте «строку приглашения» для описания того, куда вводить команды. Строка на экране, где ожидается команда. Как правило, командная строка — это строка, содержащая наиболее недавно отображённое приглашение к команде.

7.15. Летнее время (DST)

Правильно. Не используйте «daylight savings time». Летнее время (DST) часто неправильно пишется как «Daylight Savings», с окончанием «s». Другие распространённые варианты — «летнее время» и «летнее время». (http://www.timeanddate.com/time/dst/daylight-savings-time.html)

7.16. Скачать

Правильно. Не используйте «down load» или «down-load».

7.17. e.g.

Напишите полностью: «Например».

7.18. Failover

Когда используется как существительное, failover — это резервное действие, которое автоматически переключается на резервный базу данных, сервер или сеть, если основной отказывается или временно выключается для обслуживания. Failover — важная функция отказоустойчивости критически важных систем, которые зависят от постоянной доступности. Failover автоматически и прозрачно для пользователя перенаправляет запросы от отказавшей или выведенной из строя системы к резервной системе, которая имитирует работу основной системы.

7.19. Переключение

При использовании как глагол, fail over — это два слова, так как могут быть разные времена, такие как failed over.

7.20. Меньше

«Меньше» используется с множественным числом существительных. Подумайте о вещах, которые можно посчитать. Время, деньги, расстояние и вес часто приводятся в качестве исключений из традиционного правила «можно ли это посчитать», часто представляемые как единичные значения (например, работа займёт менее 5 часов).

7.21. Имя файла

Правильно. Не используйте «filename».

7.22. Файловая система

Правильно. Не используйте «filesystem». Система, которую операционная система или программа использует для организации и отслеживания файлов. Например, иерархическая файловая система — это система, использующая каталоги для организации файлов в древовидную структуру. Хотя операционная система предоставляет свою собственную файловую систему, вы можете приобрести отдельные файловые системы. Эти системы взаимодействуют с операционной системой, но предоставляют больше функций, такие как улучшенные процедуры резервного копирования и более строгую защиту файлов.

7.23. Например

Используйте «например» вместо этого.

7.24. Для получения дополнительной информации

Используйте «Для получения дополнительной информации»

7.25. По этой причине

Используйте «следовательно».

7.26. Вперёд

Правильно. Избегайте использования «forwards».

7.27. Гигабайт (ГБ)

2 в 30-й степени (1 073 741 824) байта. Один гигабайт равен 1024 мегабайтам. Гигабайт часто сокращается до Г или ГБ.

7.28. Got

Избегайте. Используйте «должен» вместо этого.

7.29. Высокая доступность

Правильно. Не используйте «высокая доступность».

7.30. Высокодоступный

Правильно. Не используйте «высокодоступный».

7.31. Имя хоста

Правильно. Не используйте «имя хоста».

7.32. i.e.

Напишите полностью: «То есть».

Установка. Избегайте. Используйте «установщик» вместо этого.

7.33. It’s и its

«It’s» — сокращение от «it is»; используйте «it is» вместо «it’s». Используйте «its» в качестве притяжательного местоимения (например, «магазин известен своими низкими ценами»).

7.34. Меньше

«Меньше» используется с единственным числом существительных. Например, «Просмотреть меньше деталей» неверно, но «Просмотреть меньше детали» подходит. Используйте «меньше» при наличии существительных во множественном числе (вещи, которые можно подсчитать).

7.35. Linux

Правильно. Не используйте «LINUX» или «linux», если не ссылаетесь на команду, например: «Чтобы запустить Linux, введите linux». Linux — зарегистрированная торговая марка Линуса Торвальдса.

7.36. Вход

Существительное, используемое для обозначения приглашения для входа, например: «Введите ваше имя пользователя в приглашении для входа».

7.37. Войти

Глагол, используемый для обозначения действия входа. Не используйте «login», «loggin», «logon» и другие варианты. Например: «При запуске компьютера вас попросят войти...»

7.38. Зарегистрироваться

Чтобы компьютерная система или сеть узнали вас, чтобы вы могли начать сеанс работы с компьютером. Большинство персональных компьютеров не имеют процедуры регистрации — вы просто включаете машину и начинаете работать. Однако для более крупных систем и сетей обычно необходимо ввести имя пользователя и пароль, прежде чем компьютерная система позволит вам запускать программы.

7.39. Много

Используйте «несколько» или что-то эквивалентное вместо этого.

7.40. Убедиться

Это означает «обратить внимание, выполнить или выяснить что-то». Например, «...убедитесь, что группа rhedk указана в выводе». Попробуйте использовать «проверить» или «убедиться» вместо этого.

7.41. Справочное руководство/страница руководства

Правильно. Два слова. Не используйте «manpage».

7.42. МБ

1. Когда написано MB, сокращение от мегабайта (1 000 000 или 1 048 576 байтов, в зависимости от контекста).
2. Когда написано Mb, сокращение от мегабита.

7.43. МБ/с

Сокращение от мегабайтов в секунду, мера скорости передачи данных. Скорость устройств массового хранения обычно измеряется в МБ/с.

7.44. MySQL

Распространённый открытый исходный сервер и клиентская программа для баз данных. Не используйте «MYSQL» или «mySQL».

7.45. Нужно

Избегайте. Используйте «должен» вместо этого.

7.46. Только чтение

Правильно. Используйте при упоминании разрешений доступа к файлам или каталогам.

7.47. Реальное время/реального времени

Зависит. Если используется как существительное, это фактическое время, в течение которого происходит что-то. Например, «Компьютер может частично проанализировать данные в реальном времени (по мере их поступления) — Р. Х. Марч». Если используется как прилагательное, «реального времени» подходит. Например, «XEmacs — самодокументируемый, настраиваемый, расширяемый редактор отображения в реальном времени».

7.48. Ссылаться на

Используйте для указания ссылки (в руководстве или на веб-сайте) или перекрестной ссылки (на другое руководство или источник документации).

7.49. Смотрите

Не используйте. Используйте «Обратитесь к» вместо этого.

7.50. С тех пор

Часто используется для обозначения «потому что», но «с тех пор» имеет значения временного характера, поэтому будьте осторожны. Если вы имеете в виду «потому что», используйте «потому что».

7.51. Сообщает

Используйте «инструктирует» вместо этого.

7.52. Что/который

«Что» вводит ограничительное предложение — предложение, которое необходимо для осмысленности предложения. Ограничительное предложение часто определяет предшествующее ему существительное или фразу. «Который» вводит неограничительное, вставное предложение — предложение, которое можно опустить без ущерба для значения предложения. Например: Машина ехала со скоростью, которая представляла опасность для жизни. Машина, которая ехала со скоростью, представляющей опасность для жизни, съехала на тротуар. Используйте «кто» или «кого», а не «что» или «который», применительно к человеку.

7.53. Тогда/чем

7.54. Сторонний

Правильно. Не используйте «третья сторона».

7.55. Устранять неполадки

Правильно. Не используйте «trouble shoot» или «trouble-shoot». Изолировать источник проблемы и исправить её. В случае компьютерных систем термин «устранение неполадок» обычно используется, когда предполагается, что проблема связана с аппаратным обеспечением. Если проблема связана с программным обеспечением, термин «отладка» используется чаще.

7.56. Великобритания

Правильно как есть, без точек.

7.57. UNIX®

Правильно. Не используйте «Unix» или «unix». UNIX® — зарегистрированная торговая марка The Open Group.

7.58. Сбросить

Не используйте. Используйте «Очистить».

7.59. США

Правильно как есть, без точек.

7.60. Пользователь

Применительно к читателю используйте «вы» вместо «пользователь». Например, «Пользователь должен...» — неверно. Используйте «Вы должны...» вместо этого. Если вы имеете в виду более одного пользователя, приемлемо называть их «пользователи», например: «Другие пользователи могут захотеть получить доступ к вашей базе данных».

7.61. Имя пользователя

Правильно. Не используйте «имя пользователя».

7.62. Просмотр

При использовании в качестве ссылки («Просмотр доступной онлайн-документации») не используйте «Просмотр». Используйте «Обратитесь к» вместо этого.

7.63. Внутри

Не используйте для указания на файл, который существует в каталоге. Используйте «В».

7.64. Всемирная паутина

Правильно. Пишите каждое слово с большой буквы. Сокращение — «WWW» или «Веб».

7.65. Веб-страница

Правильно. Не используйте «веб-страница» или «Веб-страница».

7.66. Веб-сервер

Правильно. Не используйте «webserver». Например, «Apache HTTP Server — это веб-сервер по умолчанию...»

7.67. Веб-сайт

Правильно. Не используйте «web site» или «Веб-сайт». Например, «На веб-сайте Ansible содержится...»

7.68. Who/whom

Используйте местоимение «who» в роли подлежащего. Используйте местоимение «whom» в роли прямого, косвенного дополнения или дополнения предлога. Например: Who owns this? To whom does this belong?

7.69. Will

Не используйте будущее время, если это не абсолютно необходимо. Например, не используйте предложение «The next section will describe the process in more detail». Вместо этого используйте предложение «The next section describes the process in more detail».

7.70. Wish

Используйте «нужно» вместо «желать» и «хотеть». Используйте «хотеть», когда действия читателя являются необязательными (то есть, ему может не «понадобиться» что-то, но он может «хотеть» этого).

7.71. x86

Правильно. Не делайте «x» заглавной буквой.

7.72. x86_64

Не используйте. Не используйте «Hammer». Всегда используйте «AMD64 и Intel® EM64T» при упоминании этой архитектуры.

7.73. You

Правильно. Не используйте «I», «he», или «she».

7.74. You may

Старайтесь избегать использования. Например, «you may» можно исключить из предложения «You may double-click on the desktop...».