Приложение C Лицензия на свободную документацию GNU

Copyright © 2000, 2001, 2002, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
http://fsf.org/

Everyone is permitted to copy and distribute verbatim copies
of this license document, but changing it is not allowed.

0. ПРЕДИСЛОВИЕ

   Цель этой Лицензии — сделать руководство, учебник или другой функциональный и полезный документ свободным в смысле свободы: гарантировать всем эффективную свободу копирования и распространения его, с изменениями или без них, в коммерческих или некоммерческих целях. Второстепенной задачей этой Лицензии является сохранение для автора и издателя способа получить признание за свою работу, не возлагая на них ответственности за изменения, внесённые другими.

   Эта Лицензия является своего рода «копилефт», что означает, что производные работы документа должны быть свободными в том же смысле. Она дополняет Общественную лицензию GNU, которая является лицензией копилефт, предназначенной для свободного программного обеспечения.

   Мы разработали эту Лицензию, чтобы использовать её для руководств по свободному программному обеспечению, потому что свободное программное обеспечение нуждается в свободной документации: бесплатная программа должна поставляться с руководствами, предоставляющими те же свободы, что и само программное обеспечение. Однако эта Лицензия не ограничивается руководствами по программному обеспечению; она может быть использована для любой текстовой работы, независимо от темы или того, опубликована ли она в виде печатной книги. Мы рекомендуем эту Лицензию, главным образом, для работ, предназначенных для обучения или справочных целей.

1. ПРИМЕНЕНИЕ И ОПРЕДЕЛЕНИЯ

   Эта Лицензия применяется к любому руководству или другой работе в любом формате, содержащей уведомление, размещённое правообладателем, указывающее, что она может быть распространена на условиях этой Лицензии. Такое уведомление предоставляет всемирную, бесплатную лицензию, неограниченную по времени, на использование этой работы на условиях, изложенных в настоящем документе. «Документ» ниже относится к любому такому руководству или работе. Любой член общества является лицензиатом и именуется «вы». Вы принимаете лицензию, если копируете, изменяете или распространяете работу способом, требующим разрешения в соответствии с законом об авторских правах.

   «Изменённая версия» Документа означает любую работу, содержащую Документ или его часть, скопированную дословно или с изменениями и/или переведённую на другой язык.

   «Дополнительный раздел» — это именованное приложение или раздел вступительной части Документа, который занимается исключительно отношениями издателей или авторов Документа с общей темой Документа (или с родственными вопросами) и не содержит ничего, что могло бы непосредственно входить в эту общую тему. (Таким образом, если Документ частично является учебником по математике, Дополнительный раздел может не объяснять никакой математики.) Отношения могут касаться исторической связи с темой или с родственными вопросами, или юридической, коммерческой, философской, этической или политической позиции по ним.

   «Неизменные разделы» — это определённые Дополнительные разделы, названия которых обозначены как неизменные разделы в уведомлении, в котором указано, что Документ выпущен на условиях данной Лицензии. Если раздел не соответствует вышеупомянутому определению Дополнительного раздела, то его нельзя назначить Неизменным. Документ может содержать ноль Неизменных разделов. Если Документ не идентифицирует какие-либо Неизменные разделы, значит их нет.

   «Тексты обложки» — это определённые короткие фрагменты текста, перечисленные как тексты на передней обложке или задней обложке в уведомлении, в котором указано, что Документ выпущен под этой Лицензией. Текст на передней обложке может содержать не более 5 слов, а текст на задней обложке — не более 25 слов.

   «Прозрачная» копия Документа означает машиночитаемую копию, представленную в формате, спецификация которого доступна широкой публике, которая подходит для прямого редактирования документа с помощью общих текстовых редакторов или (для изображений, составленных из пикселей) общих программ для рисования или (для рисунков) некоторых широко доступных графических редакторов, и которая подходит для ввода в текстовые форматирующие программы или для автоматического перевода в различные форматы, подходящие для ввода в текстовые форматирующие программы. Копия, созданная в формате, иначе прозрачном, разметка или отсутствие разметки которого были организованы для того, чтобы помешать или предотвратить последующее изменение читателями, не является прозрачной. Формат изображения не является прозрачным, если он используется для значительного количества текста. Копия, которая не является «прозрачной», называется «непрозрачной».

   Примеры подходящих форматов для прозрачных копий включают простой ASCII без разметки, формат ввода Texinfo, формат ввода LaTeX, SGML или XML с использованием доступного общественности DTD, и соответствующие простые HTML, PostScript или PDF, предназначенные для изменения человеком. Примеры прозрачных форматов изображений включают PNG, XCF и JPG. Непрозрачные форматы включают проприетарные форматы, которые можно читать и редактировать только с помощью проприетарных текстовых процессоров, SGML или XML для которых DTD и/или инструменты обработки не являются общедоступными, а также генерированные машиной HTML, PostScript или PDF, созданные некоторыми текстовыми процессорами только для целей вывода.

   «Титульная страница» означает, для печатной книги, саму титульную страницу, а также следующие страницы, которые необходимы для размещения, в читаемом виде, материала, требуемого этой Лицензией для появления на титульной странице. Для работ в форматах, которые не имеют титульной страницы как таковой, «Титульная страница» означает текст рядом с наиболее заметным появлением названия работы, предшествующий началу основного текста.

   «Издатель» означает любое лицо или организацию, которые распространяют копии Документа среди общественности.

   Раздел «С названием XYZ» означает именованную подструктуру Документа, название которого точно соответствует XYZ или содержит XYZ в скобках после текста, который переводит XYZ на другой язык. (Здесь XYZ обозначает конкретное название раздела, упомянутое ниже, такое как «Благодарности», «Посвящения», «Рекомендации» или «История».) «Сохранение заголовка» такого раздела при изменении Документа означает, что он остаётся разделом «С названием XYZ» в соответствии с этим определением.

   Документ может содержать отказы от гарантий рядом с уведомлением, в котором указано, что данная Лицензия применяется к Документу. Эти отказы от гарантий рассматриваются как включённые по ссылке в эту Лицензию, но только в отношении отказа от гарантий: любое другое значение, которое эти отказы от гарантий могут иметь, недействительно и не оказывает никакого влияния на смысл этой Лицензии.

2. КОПИРОВАНИЕ ДОСЛОВНО

   Вы можете копировать и распространять Документ в любом формате, в коммерческих или некоммерческих целях, при условии, что эта Лицензия, уведомления об авторских правах и уведомление о лицензии, указывающее, что эта Лицензия применяется к Документу, воспроизводятся во всех копиях, и что вы не добавляете никаких других условий помимо условий этой Лицензии. Вы не можете использовать технические методы для препятствования или контроля чтения или дальнейшего копирования созданных или распространяемых вами копий. Однако вы можете получать вознаграждение за копии. Если вы распространяете достаточно большое количество копий, вы также должны следовать условиям раздела 3.

   Вы также можете сдавать копии в аренду на тех же условиях, что и выше, и вы можете публично демонстрировать копии.

3. КОПИРОВАНИЕ В БОЛЬШОМ КОЛИЧЕСТВЕ

   Если вы публикуете печатные копии (или копии на носителях, которые обычно имеют печатные обложки) Документа, число которых превышает 100, и уведомление о лицензии Документа требует текстов обложки, вы должны поместить копии в обложки, на которых чётко и разборчиво напечатаны все эти тексты обложки: тексты передней обложки на передней обложке и тексты задней обложки на задней обложке. Обе обложки должны также чётко и разборчиво идентифицировать вас как издателя этих копий. На передней обложке должен быть полностью представлен весь заголовок со всеми словами заголовка, одинаково выделяемыми и видимыми. Вы можете добавить дополнительный материал на обложки. Копирование с изменениями, ограничивающимися обложками, при условии сохранения названия Документа и удовлетворения этих условий, может рассматриваться как дословное копирование в других отношениях.

   Если требуемые тексты для любой из обложек слишком объёмны для чёткого размещения, вы должны разместить первые упомянутые (сколько поместится разумно) на фактической обложке и продолжить остальное на смежных страницах.

   Если вы публикуете или распространяете непрозрачные копии Документа, число которых превышает 100, вы должны либо включить машиночитаемую прозрачную копию вместе с каждой непрозрачной копией, либо указать в каждой непрозрачной копии компьютерный сетевой адрес, из которого широкая сеть пользователей имеет доступ к скачиванию с использованием общедоступных сетевых протоколов полной прозрачной копии Документа, свободной от добавленного материала. Если вы используете последний вариант, вы должны принять разумные меры предосторожности при начале распространения непрозрачных копий в большом количестве, чтобы обеспечить, что эта прозрачная копия будет доступна в указанном месте по крайней мере в течение одного года после последнего момента распространения вами (прямо или через ваших агентов или розничных продавцов) непрозрачной копии этого издания для общественности.

   Запрашивается, но не требуется, чтобы вы связались с авторами Документа задолго до перераспределения любого большого количества копий, чтобы дать им возможность предоставить вам обновлённую версию Документа.

0. ИЗМЕНЕНИЯ

   Вы можете копировать и распространять изменённую версию документа по условиям пунктов 2 и 3 выше, при условии, что вы распространите изменённую версию точно по этой лицензии, при этом изменённая версия будет выполнять роль документа, тем самым предоставляя лицензию на распространение и изменение изменённой версии любому, у кого есть её копия. Кроме того, вы должны сделать следующее в изменённой версии:

   1. Используйте в титульном листе (и на обложках, если таковые имеются) заголовок, отличающийся от заголовка документа и от заголовков предыдущих версий (которые, если таковые были, должны быть перечислены в разделе «История» документа). Вы можете использовать тот же заголовок, что и в предыдущей версии, если первоначальный издатель этой версии даёт разрешение.
   2. Перечислите на титульном листе в качестве авторов одного или нескольких лиц или организаций, ответственных за авторство изменений в изменённой версии, вместе с как минимум пятью основными авторами документа (всеми основными авторами, если их меньше пяти), если они не освобождают вас от этого требования.
   3. Укажите на титульном листе имя издателя изменённой версии в качестве издателя.
   4. Сохраните все уведомления об авторском праве документа.
   5. Добавьте соответствующее уведомление об авторском праве на ваши изменения рядом с другими уведомлениями об авторском праве.
   6. Включите, сразу после уведомлений об авторском праве, уведомление о лицензии, предоставляющее общественности разрешение на использование изменённой версии на условиях этой лицензии, в форме, показанной в Приложении ниже.
   7. Сохраните в этом уведомлении о лицензии полные списки неизменяемых разделов и требуемых текстов обложки, указанные в уведомлении о лицензии документа.
   8. Включите неизменённую копию этой лицензии.
   9. Сохраните раздел с названием «История», сохраните его название и добавьте в него пункт, указывающий как минимум заголовок, год, новых авторов и издателя изменённой версии, как указано на титульном листе. Если в документе нет раздела с названием «История», создайте его, указав заголовок, год, авторов и издателя документа, как указано на его титульном листе, а затем добавьте пункт, описывающий изменённую версию, как указано в предыдущем предложении.
   10. Сохраните сетевой адрес, если таковой имеется, указанный в документе для публичного доступа к прозрачной копии документа, а также сетевые адреса, указанные в документе для предыдущих версий, на которых он основан. Эти адреса можно разместить в разделе «История». Вы можете опустить сетевой адрес для работы, опубликованной как минимум за четыре года до самого документа, или если первоначальный издатель версии, на которую он ссылается, даёт разрешение.
   11. Для любого раздела, озаглавленного «Благодарности» или «Посвящения», сохраните название раздела и сохраните в нём всю суть и тон каждого из выражений благодарности и/или посвящений, данных в нём.
   12. Сохраните все неизменяемые разделы документа, неизменённые в своём тексте и в своих заголовках. Номера разделов или их эквиваленты не считаются частью заголовков разделов.
   13. Удалите любой раздел под названием «Рекомендации». Такой раздел не может быть включён в изменённую версию.
   14. Не переименовывайте ни один существующий раздел в «Рекомендации» или не создавайте конфликт в названии с любым неизменяемым разделом.
   15. Сохраните любые отказы от гарантий.

   Если изменённая версия включает новые разделы вступительной части или приложения, которые соответствуют вторичным разделам и не содержат материала, скопированного из документа, вы можете по своему выбору обозначить некоторые или все эти разделы как неизменяемые. Для этого добавьте их названия в список неизменяемых разделов в уведомлении о лицензии изменённой версии. Эти названия должны отличаться от других названий разделов.

   Вы можете добавить раздел с названием «Рекомендации», при условии, что он содержит только рекомендации вашей изменённой версии различными сторонами — например, заявления о рецензировании или что текст был одобрен организацией как авторитетное определение стандарта.

   Вы можете добавить отрывок до пяти слов в качестве текста обложки спереди и отрывок до 25 слов в качестве текста обложки сзади в конец списка текстов обложки в изменённой версии. Только один отрывок текста обложки спереди и один отрывок текста обложки сзади могут быть добавлены (или добавлены по договоренности) одной сущностью. Если документ уже содержит текст обложки для той же обложки, добавленный вами или по договоренности с той же сущностью, от имени которой вы действуете, вы не можете добавить другой; но вы можете заменить старый, с явного разрешения предыдущего издателя, который добавил старый.

   Авторы и издатели документа не дают по этой лицензии разрешения на использование их имён для рекламы или утверждения или подразумевания одобрения любой изменённой версии.

1. СОЧЕТАНИЕ ДОКУМЕНТОВ

   Вы можете объединить документ с другими документами, выпущенными под этой лицензией, на условиях, определённых в пункте 4 выше для изменённых версий, при условии, что вы включите в сочетание все неизменяемые разделы всех исходных документов, без изменений, и перечислите их все как неизменяемые разделы вашего объединённого произведения в его уведомлении о лицензии, и что вы сохраните все их отказы от гарантий.

   Объединённому произведению требуется только одна копия этой лицензии, и несколько идентичных неизменяемых разделов могут быть заменены одной копией. Если есть несколько неизменяемых разделов с одинаковым названием, но разным содержимым, сделайте название каждого такого раздела уникальным, добавив в конец его (в скобках) имя первоначального автора или издателя этого раздела, если известно, или же уникальный номер. Произведите такую же корректировку названий разделов в списке неизменяемых разделов в уведомлении о лицензии объединённого произведения.

   При объединении вы должны объединить все разделы с названием «История» в различных исходных документах, сформировав один раздел с названием «История»; аналогично объедините все разделы с названиями «Благодарности» и «Посвящения». Вы должны удалить все разделы с названием «Рекомендации».

2. КОЛЛЕКЦИИ ДОКУМЕНТОВ

   Вы можете создать коллекцию, состоящую из документа и других документов, выпущенных под этой лицензией, и заменить отдельные копии этой лицензии в различных документах на одну копию, которая включена в коллекцию, при условии, что вы следуете правилам этой лицензии для дословного копирования каждого документа во всех других отношениях.

   Вы можете извлечь отдельный документ из такой коллекции и распространить его индивидуально по этой лицензии, при условии, что вы вставите копию этой лицензии в извлечённый документ и следуете этой лицензии во всех других отношениях относительно дословного копирования этого документа.

3. АГРЕГИРОВАНИЕ С НЕЗАВИСИМЫМИ РАБОТАМИ

   Сборник документа или его производных с другими отдельными и независимыми документами или работами в или на томе носителя хранения или распространения называется «агрегатом», если авторское право, возникающее из сборника, не используется для ограничения правовых прав пользователей сборника за пределами того, что позволяют отдельные произведения. Когда документ включён в агрегат, эта лицензия не распространяется на другие произведения в агрегате, которые сами по себе не являются производными работами документа.

   Если требование по тексту обложки пункта 3 применимо к этим копиям документа, то если документ занимает менее половины всего агрегата, тексты обложки документа могут быть размещены на обложках, которые охватывают документ внутри агрегата, или электронный эквивалент обложек, если документ в электронном формате. В противном случае они должны быть напечатаны на обложках, которые охватывают весь агрегат.

4. ПЕРЕВОД

   Перевод считается разновидностью изменения, поэтому вы можете распространять переводы документа на условиях пункта 4. Замена неизменяемых разделов переводами требует специального разрешения от их правообладателей, но вы можете включить переводы некоторых или всех неизменяемых разделов в дополнение к оригинальным версиям этих неизменяемых разделов. Вы можете включить перевод этой лицензии и всех уведомлений о лицензии в документе, а также любые отказы от гарантий, при условии, что вы также включите оригинальную английскую версию этой лицензии и оригинальные версии этих уведомлений и отказов от гарантий. В случае несоответствия между переводом и оригинальной версией этой лицензии или уведомления или отказа от гарантий, превалирует оригинальная версия.

   Если раздел в документе озаглавлен «Благодарности», «Посвящения» или «История», требование (пункт 4) сохранить его название (пункт 1) обычно потребует изменения фактического названия.

5. ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ

   Вы не можете копировать, изменять, передавать сублицензию или распространять документ, кроме как в соответствии с прямо указанным в этой лицензии. Любая попытка копирования, изменения, передачи сублицензии или распространения его иным образом недействительна и автоматически прекратит ваши права по этой лицензии.

   Однако, если вы прекратите все нарушения этой лицензии, ваша лицензия от конкретного правообладателя возобновляется (а) временно, до тех пор, пока правообладатель не прекратит вашу лицензию явно и окончательно, и (б) постоянно, если правообладатель не уведомит вас о нарушении каким-либо разумным способом в течение 60 дней после прекращения.

   Кроме того, ваша лицензия от конкретного правообладателя возобновляется постоянно, если правообладатель уведомит вас о нарушении каким-либо разумным способом, это первый случай, когда вы получаете уведомление о нарушении этой лицензии (для любой работы) от этого правообладателя, и вы устраняете нарушение в течение 30 дней после получения уведомления.

   Прекращение ваших прав по данному разделу не прекращает лицензий сторон, которые получили копии или права от вас по этой лицензии. Если ваши права были прекращены и не были постоянно восстановлены, получение копии всей или части того же материала не даёт вам никаких прав на его использование.

6. БУДУЩИЕ РЕВИЗИИ ЭТОЙ ЛИЦЕНЗИИ

   Фонд свободного программного обеспечения может время от времени публиковать новые, пересмотренные версии Лицензии GNU на свободную документацию. Такие новые версии будут похожи по духу на текущую версию, но могут отличаться по деталям для решения новых проблем или вопросов. См. http://www.gnu.org/copyleft/.

   Каждая версия лицензии имеет отличительный номер версии. Если документ указывает, что к нему применяется конкретная пронумерованная версия этой лицензии «или любая последующая версия», у вас есть возможность следовать условиям и положениям либо этой указанной версии, либо любой более поздней версии, опубликованной (не в виде черновика) Фондом свободного программного обеспечения. Если документ не указывает номер версии этой лицензии, вы можете выбрать любую версию, когда-либо опубликованную (не в виде черновика) Фондом свободного программного обеспечения. Если документ указывает, что уполномоченный может решить, какие будущие версии этой лицензии могут быть использованы, публичное заявление уполномоченного о принятии версии постоянно уполномочивает вас выбрать эту версию для документа.

0. РЕЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ

   «Сайт массового многоавторского сотрудничества» (или «сайт MMC») означает любой сервер Всемирной паутины, который публикует охраняемые авторским правом произведения и также предоставляет заметные возможности для любого лица редактировать эти произведения. Примером такого сервера является общедоступный вики-сайт, который может редактировать любой пользователь. «Массовое многоавторское сотрудничество» (или «MMC»), содержащееся на сайте, означает любой набор охраняемых авторским правом произведений, опубликованных таким образом на сайте MMC.

   «CC-BY-SA» означает лицензию Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0, опубликованную компанией Creative Commons Corporation, некоммерческой корпорацией с основным местоположением в Сан-Франциско, Калифорния, а также будущие версии этой лицензии с открытым исходным кодом, опубликованные той же организацией.

   «Включить» означает опубликовать или повторно опубликовать документ, полностью или частично, в качестве части другого документа.

   MMC «подлежит рецензированию», если он лицензирован по данной лицензии, и если все произведения, которые были первоначально опубликованы по данной лицензии в месте, отличном от данного MMC, и впоследствии были включены полностью или частично в MMC, (1) не имели текстов обложек или неизменных разделов, и (2) были включены до 1 ноября 2008 года.

   Оператор сайта MMC может повторно опубликовать MMC, содержащийся на сайте, по лицензии CC-BY-SA на том же сайте в любое время до 1 августа 2009 года, при условии, что MMC подлежит рецензированию.

ДОПОЛНЕНИЕ: Как использовать эту лицензию для ваших документов

Чтобы использовать эту лицензию в документе, который вы написали, включите копию лицензии в документ и поместите следующие уведомления об авторском праве и лицензии сразу после титульного листа:

  Copyright (C)  year  your name.
  Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document
  under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.3
  or any later version published by the Free Software Foundation;
  with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover
  Texts.  A copy of the license is included in the section entitled ``GNU
  Free Documentation License''.

Если у вас есть неизменяемые разделы, тексты обложки и тексты задней обложки, замените строку «с…текстами» на следующее:

    with the Invariant Sections being list their titles, with
    the Front-Cover Texts being list, and with the Back-Cover Texts
    being list.

Если у вас есть неизменяемые разделы без текстов обложек или какая-либо другая комбинация из трех, объедините эти два варианта, чтобы соответствовать ситуации.

Если ваш документ содержит нетривиальные примеры программного кода, мы рекомендуем выпустить эти примеры параллельно под выбранной вами лицензией свободного программного обеспечения, такой как GNU General Public License, чтобы разрешить их использование в свободном программном обеспечении.