Локализованный перевод

Префикс «$» (например, $"hello, world") перед строкой в двойных кавычках вызовет перевод строки в соответствии с текущей локалью. Инфраструктура gettext выполняет поиск и перевод, используя переменные оболочки LC_MESSAGES, TEXTDOMAINDIR, и TEXTDOMAIN, как описано ниже. Дополнительные сведения см. в документации gettext. Если текущая локаль C или POSIX, если переводы недоступны или строка не переведена, символ доллара игнорируется. Поскольку это форма двойных кавычек, строка по умолчанию остается в двойных кавычках, независимо от того, переведена она или заменена. Если опция noexpand_translation включена с помощью встроенной команды shopt (см. Встроенную команду Shopt), переведённые строки будут заключены в одинарные кавычки вместо двойных.

Остальная часть этого раздела — краткий обзор использования gettext для создания переводов строк в скрипте оболочки с именем scriptname. Более подробные сведения см. в документации gettext.