Международная и локальная локализация

Обзор

Цель международной и локальной локализации — предоставление веб-приложения на языках и в форматах, адаптированных к целевой аудитории.

Django полностью поддерживает перевод текста, форматирование дат, времени и чисел и часовые пояса.

По существу, Django выполняет две задачи:

• Разрешает разработчикам и авторам шаблонов указывать, какие части приложений должны быть переведены или отформатированы для локальных языков и культур.
• Использует эти возможности для локализации веб-приложений для конкретных пользователей в соответствии с их предпочтениями.

Перевод зависит от целевого языка, а форматирование обычно зависит от целевой страны. Эта информация предоставляется браузерами в заголовке Accept-Language. Однако часовой пояс не доступен напрямую.

Определения

Слова «международная» и «локальная локализация» часто вызывают путаницу; вот упрощённое определение:

internationalization

Подготовка программного обеспечения к локализации. Обычно выполняется разработчиками.

localization

Написание переводов и локальных форматов. Обычно выполняется переводчиками.

Более подробную информацию можно найти в часто задаваемых вопросах W3C по веб-международной локализации, статье Википедии или документации GNU gettext.

Вот некоторые другие термины, которые помогут нам обращаться с общим языком:

locale name

Имя локали, либо спецификация языка в формате ll или комбинированная спецификация языка и страны в формате ll_CC. Примеры: it, de_AT, es, pt_BR, sr_Latn. Часть языка всегда в нижнем регистре. Часть страны — в верхнем регистре, если она содержит более 2 символов, иначе — в верхнем регистре. Разделитель — нижнее подчеркивание.

language code

Представляет имя языка. Браузеры отправляют имена поддерживаемых языков в заголовке Accept-Language HTTP в этом формате. Примеры: it, de-at, es, pt-br. Коды языков обычно представляются в нижнем регистре, но заголовок HTTP Accept-Language регистронезависим. Разделитель — дефис.

message file

Файл сообщений — текстовый файл, представляющий один язык, содержащий все доступные строки перевода и их представление на данном языке. Файлы сообщений имеют расширение .po.

translation string

Литерал, который можно перевести.

format file

Файл формата — модуль Python, определяющий форматы данных для данной локали.