\boldmath & \unboldmath

Синопсис (используется в режиме абзаца или режиме LR):

\boldmath \( math \)

или

\unboldmath \( math \)

Команды для изменения шрифта букв и символов в math на полужирный или для отмены этого изменения и возврата к стандартному (неполужирному) по умолчанию. Они должны использоваться, когда не в режиме математики или в режиме отображаемой математики (см. Режимы). Обе команды хрупкие (см. \protect).

В этом примере каждая команда \boldmath находится внутри \mbox,

we have $\mbox{\boldmath \( v \)} = 5\cdot\mbox{\boldmath \( u \)$}$

что означает, что \boldmath вызывается только в текстовом режиме, здесь в режиме LR, и объясняет, почему LaTeX должен переключиться в режим математики для установки v и u.

Если вы используете любую из этих команд внутри режима математики, как в Trouble: \( \boldmath x \), то вы получите что-то вроде ‘Предупреждение LaTeX шрифта: Команда \boldmath недействительна в режиме математики в строке ввода 11’ и ‘Предупреждение LaTeX шрифта: Команда \mathversion недействительна в режиме математики в строке ввода 11’.

Есть много проблем с \boldmath. Новые документы должны использовать пакет bm, предоставленный командой LaTeX. Полное описание выходит за рамки этого документа (см. полную документацию на CTAN), но даже этот небольшой пример

\usepackage{bm}   % in preamble
...
we have $\bm{v} = 5\cdot\bm{u}$

показывает, что это улучшение по сравнению с \boldmath.