The COLLATE clause has high precedence (higher than ||), so the following two expressions are equivalent:

x || y COLLATE z
x || (y COLLATE z)