$> mysqldump db1 > dump.sql
$> mysqladmin create db2
$> mysql db2 < dump.sql

Не используйте --databases в командной строке команды mysqldump, так как это приводит к включению USE db1 в файл дампов, что переопределяет эффект указания db2 в командной строке команды mysql.