Создание справа налево пользовательские интерфейсы

Поддержка справа налево языки при помощи основной интернационализации и Автоматического Расположения, как описано в Интернационализации Пользовательского интерфейса. В целом, если язык разработки слева направо, выровняйте представления, запускающиеся в верхнем левом углу, и добавьте ограничения, разворачивающие представления до нижней правой части. Когда Вы используете Автоматическое Расположение leading и trailing атрибуты (не right и left атрибуты), большая часть пользовательского интерфейса кажется зеркальной на справа налево языках. Для приложений Mac большинство средств управления — таких как сегментированные средства управления, индикаторы хода выполнения и представления схемы — также кажется зеркально отраженным. если Вы хотите это поведение для приложения для iOS, разделяете управление на подклассы и переопределяете методы рисования, iOS автоматически не зеркально отражает средства управления, поэтому.

Типы средств управления и содержания, которое не должно зеркально отражать в справа налево язык:

• Управления видео и индикаторы временной шкалы

• Изображения, если они не стрелки

• Часы

• Музыкальные примечания и ноты

• Графики (x– и оси y совпадают с английским языком),

Используйте основную интернационализацию и, если необходимо, обеспечьте специфичные для языка изображения и аудиофайлы для справа налево языки, которые Вы поддерживаете. Для локализации других файлов ресурсов считайте Добавляющие Дополнительные Ресурсы, которые Вы Хотите Локализовать.

Полностью протестируйте свой пользовательский интерфейс в справа налево язык, как описано в Тестировании Справа налево Языков, и только если необходимый, измените свой код для поддержки справа налево языков.

Получение направления макета

Вы получаете направление макета программно от объекта приложения.

Для приложений для iOS, чтобы определить, является ли язык справа налево, отправляют userInterfaceLayoutDirection к объекту общего приложения:

if ([UIApplication sharedApplication].userInterfaceLayoutDirection == UIUserInterfaceLayoutDirectionRightToLeft) {

    …

}

Для приложений Mac отправить userInterfaceLayoutDirection к объекту приложения:

if ([NSApp userInterfaceLayoutDirection] == NSUserInterfaceLayoutDirectionRightToLeft) {

    …

}

Установка выравнивания текста

Для выравнивания текста слева в слева направо язык используйте естественное выравнивание текста, автоматически зеркально отражающее выравнивание для справа налево языков. Например, если Вы устанавливаете выравнивание NSMutableParagraphStyle объект с помощью setAlignment: метод, передача NSNaturalTextAlignment как параметр.

[[(NSMutableParagraphStyle *)paraStyle setAlignment:NSNaturalTextAlignment];

Однако, если Вы хотите выровнять управление вправо в слева направо язык (и налево в справа налево язык), получить направление макета, как описано в Получении Направления макета, и установить выравнивание в NSLeftTextAlignment для справа налево языка.

Для приложений Mac:

if ([NSApp userInterfaceLayoutDirection] == NSUserInterfaceLayoutDirectionRightToLeft) {

    [[(NSMutableParagraphStyle *)paraStyle setAlignment:NSLeftTextAlignment];

else{

    [[(NSMutableParagraphStyle *)paraStyle setAlignment:NSRightTextAlignment];

}

Обработка двунаправленного текста

Двунаправленный (или «Bidi») текст является текстом, содержащим сегменты, работающие в различных направлениях. Языки такой столь же арабский и еврейский записаны справа налево, но числа и латинский текст (такие как нелокализованные названия продукта) записаны слева направо. Используйте стандартные представления и средства управления, автоматически обрабатывающие двунаправленный текст, как описано в Отображении текста. При создании пользовательских элементов управления для ввода текста необходимо обработать двунаправленный текст сами.

// Wrap the plus (+) prefix and phone number in left-to-right directional markers

NSString *phoneNumber = @"408-555-1212";

NSString *localizedPhoneNumber = [NSString stringWithFormat:@"\u202A%@\u202C", phoneNumber];

Зеркальное отражение представлений какао и средств управления программно

Когда язык справа налево, некоторые представления Какао автоматически не зеркально отражают. Можно фиксировать выравнивание текста в Интерфейсном Разработчике и порядке представлений программно для приведения к желаемым зеркальным результатам. В некоторых случаях переопределите Делегата Приложения awakeFromNib метод, чтобы определить языковое направление, как описано в Получении Направления макета, и зеркально отразить представления, не зеркально отражающие в Вашем приложении.

@implementation NSTableView (RTLSupport)

- (void)reverseColumnOrder {

   if ([[NSApplication sharedApplication] userInterfaceLayoutDirection] != NSUserInterfaceLayoutDirectionRightToLeft)

       return;

   unsigned long index = self.tableColumns.count-1;

   while (index > 0) {

       [self moveColumn:0 toColumn:index];

       index--;

   }

}

@end

// Flip toolbar items order for RTL support

if ([NSApp userInterfaceLayoutDirection] == NSUserInterfaceLayoutDirectionRightToLeft) {

   NSArray *toolbarItems = [[self.toolbar items] copy];

   for (NSToolbarItem *item in toolbarItems) {

       [self.toolbar removeItemAtIndex:toolbarItems.count-1];

       [self.toolbar insertItemWithItemIdentifier:item.itemIdentifier atIndex:0];

   }

}

- (NSImage *)flipImage:(NSImage *)image

{

   NSImage *existingImage = image;

   NSSize existingSize = [existingImage size];

   NSSize newSize = NSMakeSize(existingSize.width, existingSize.height);

   NSImage *flippedImage = [[[NSImage alloc] initWithSize:newSize] autorelease];

   [flippedImage lockFocus];

   [[NSGraphicsContext currentContext] setImageInterpolation:NSImageInterpolationHigh];

   NSAffineTransform *transform = [NSAffineTransform transform];

   [transform translateXBy:existingSize.width yBy:0];

   [transform scaleXBy:-1 yBy:1];

   [transform concat];

   [existingImage drawAtPoint:NSZeroPoint fromRect:NSMakeRect(0, 0, newSize.width, newSize.height) operation:NSCompositeSourceOver fraction:1.0];

   [flippedImage unlockFocus];

   return flippedImage;

}

Тестирование справа налево форматы локали

Вы не должны изменять язык на арабский или иврит для тестирования справа налево форматы локали.

Для iOS Вы выбираете область и форматируете язык вместе в Настройках, как описано в Установке Области на устройствах на iOS. Подменю языка появляется во всплывающем меню Области для языков, использующихся в многократных областях. Для тестирования локали арабской говорящей страны выберите страну из арабского подменю. Для тестирования формата локали на иврите выберите Hebrew (Israel) из всплывающего меню Области.

Для Mac Вы выбираете область и форматируете язык отдельно в Установках системы. Если Вы хотите протестировать форматы локали на арабском языке, установить установку Region в локаль, использующую арабский язык, и измените язык формата на арабский язык. Точно так же для тестирования форматов локали на иврите установите установку Region в Израиль и язык формата ивриту. Также можно установить область и затем установить предпочтительный язык или в арабский или в иврит.

Протестировать формат локали в справа налево язык на Mac

1. В Установках системы нажмите Language и Region.

2. Выберите область, использующую язык от всплывающего меню Области.

   Календарь, устанавливающий автоматически, изменяется для соответствия области.

3. Нажмите Advanced.

   

4. В области General выберите справа налево язык от “Всплывающего меню” языка формата.

   

Также измените язык и область в редакторе схемы, описанном в Тестировании Определенных Языков и Областей. Для изменения текстового направления, не изменяя язык или область считайте Тестирование Справа налево Языки.